1 00:00:10,300 --> 00:00:10,417 h 2 00:00:10,418 --> 00:00:10,534 ht 3 00:00:10,535 --> 00:00:10,652 htt 4 00:00:10,653 --> 00:00:10,770 http 5 00:00:10,771 --> 00:00:10,887 http: 6 00:00:10,888 --> 00:00:11,005 http:/ 7 00:00:11,006 --> 00:00:11,123 http:// 8 00:00:11,124 --> 00:00:11,240 http://h 9 00:00:11,241 --> 00:00:11,358 http://oi 10 00:00:11,359 --> 00:00:11,475 http://hiq 11 00:00:11,476 --> 00:00:11,593 http://hiqv 12 00:00:11,594 --> 00:00:11,711 http://hiqve 13 00:00:11,712 --> 00:00:11,828 http://hiqve. 14 00:00:11,829 --> 00:00:11,946 http://hiqve.c 15 00:00:11,947 --> 00:00:12,064 http://hiqve.co 16 00:00:12,065 --> 00:00:12,181 http://hiqve.com 17 00:00:12,182 --> 00:00:12,299 http://hiqve.com/ 18 00:00:12,300 --> 00:00:15,300 http://hiqve.com/ 19 00:00:18,324 --> 00:00:20,164 Por que você o deixou sair? 20 00:00:32,124 --> 00:00:34,804 Sete anos antes 21 00:03:53,044 --> 00:03:54,044 O que você está fazendo? 22 00:03:55,604 --> 00:03:57,524 Porra! Pare com isso 23 00:03:57,724 --> 00:03:59,324 O que você está fazendo? Pare com isso 24 00:04:03,044 --> 00:04:04,604 Mãe! Mãe! 25 00:04:04,804 --> 00:04:05,804 Mãe! 26 00:04:46,084 --> 00:04:48,684 O retornado 27 00:05:36,004 --> 00:05:38,724 Dia atual 28 00:06:16,324 --> 00:06:17,324 Lena? 29 00:06:18,204 --> 00:06:19,204 Você pode me ouvir? 30 00:06:39,124 --> 00:06:40,804 Liga para mim. Frederico 31 00:07:06,564 --> 00:07:08,644 - Ainda aqui? - Eu estava esperando por você 32 00:07:09,644 --> 00:07:10,964 Leve-me para casa? 33 00:07:21,444 --> 00:07:24,164 Você sabe tudo isso, Léna disse sobre mim ontem à noite? 34 00:07:27,524 --> 00:07:28,964 Ela estava dizendo a verdade 35 00:07:30,084 --> 00:07:31,484 Eu não sou como as outras garotas 36 00:07:33,164 --> 00:07:34,684 Eu venho de outro mundo 37 00:07:35,284 --> 00:07:37,084 Um mundo de almas mortas... 38 00:07:38,284 --> 00:07:40,084 ...que se escondem do sol... 39 00:07:40,484 --> 00:07:41,524 ...e beba sangue! 40 00:07:41,724 --> 00:07:42,804 Você está bravo? 41 00:07:42,964 --> 00:07:45,524 - Enganei você! - Se você diz 42 00:07:45,924 --> 00:07:47,724 De qualquer forma, até mais 43 00:07:49,324 --> 00:07:50,644 Não posso ir? 44 00:07:52,004 --> 00:07:54,484 Você tem razão. Nós não deveríamos apressar as coisas 45 00:07:55,084 --> 00:07:56,484 Vejo você no Lake Pub? 46 00:08:19,124 --> 00:08:21,444 Pierre, você viu o garotinho? 47 00:08:22,724 --> 00:08:25,324 Não esta manhã. Você tem tentou a sala de jogos? 48 00:08:25,524 --> 00:08:27,684 Está vazio. O dormitório também 49 00:08:28,444 --> 00:08:29,804 Ele não pode ter ido longe 50 00:08:29,964 --> 00:08:31,884 A moradora de rua também se foi 51 00:09:01,004 --> 00:09:02,604 Espero que você possa pagar por isso 52 00:09:03,924 --> 00:09:05,044 Não tem problema, querido 53 00:09:13,284 --> 00:09:14,444 Você tem algum dinheiro? 54 00:09:17,164 --> 00:09:18,804 Não pode comprar felicidade de qualquer maneira 55 00:09:20,124 --> 00:09:21,684 Recomendo o Big Burguer 56 00:09:23,444 --> 00:09:25,324 Não é muito bonito, mas está preenchendo 57 00:09:28,364 --> 00:09:30,164 Será que algum dia verei meus pais novamente? 58 00:09:34,764 --> 00:09:35,764 Tenho certeza que você vai 59 00:09:41,524 --> 00:09:43,244 Eles eram boas pessoas, você sabe 60 00:09:45,364 --> 00:09:47,244 Por que eles não voltaram também? 61 00:09:51,084 --> 00:09:52,684 Talvez eles estejam procurando por você 62 00:09:57,644 --> 00:09:59,684 Você conhece Pierre em a mão amiga? 63 00:10:07,524 --> 00:10:09,204 Você não precisa ter medo 64 00:10:09,724 --> 00:10:11,284 Ninguém pode nos machucar agora 65 00:10:12,964 --> 00:10:15,364 Mas podemos machucar outras pessoas? 66 00:10:17,404 --> 00:10:19,044 Eles não precisam de nós para isso 67 00:10:24,524 --> 00:10:26,364 Existe alguém que você quer machucar? 68 00:10:42,564 --> 00:10:44,524 Você sabe o que é abaixo do lago? 69 00:10:46,404 --> 00:10:47,404 João? 70 00:10:47,604 --> 00:10:48,964 Peixe? 71 00:10:49,164 --> 00:10:51,044 Sim, e o que mais? 72 00:10:51,884 --> 00:10:53,884 -Carolina? - Algas marinhas? 73 00:10:54,844 --> 00:10:57,004 - Castores? - Talvez 74 00:10:58,364 --> 00:11:00,324 -Matéo? - Cabras? 75 00:11:01,684 --> 00:11:03,804 Eu não acho. Algo mais? 76 00:11:05,604 --> 00:11:07,484 Você acha que pode haver casas? 77 00:11:10,844 --> 00:11:14,324 Você sabia que quando o o nível da água cai... 78 00:11:14,484 --> 00:11:16,244 ...você pode ver o campanário de uma igreja? 79 00:11:17,124 --> 00:11:20,084 Anos atrás, havia uma vila onde está o lago agora 80 00:11:20,244 --> 00:11:23,564 A aldeia foi inundada quando a velha barragem quebrou 81 00:11:24,564 --> 00:11:26,844 Você conhece a velha barragem? 82 00:11:27,004 --> 00:11:28,004 Sim 83 00:11:28,764 --> 00:11:31,284 Existem pessoas vivendo debaixo d'água? 84 00:11:33,404 --> 00:11:36,684 Senhorita, alguém morreu porque da barragem? 85 00:11:39,844 --> 00:11:41,364 Por que Simão se matou? 86 00:11:46,484 --> 00:11:47,484 O que? 87 00:11:48,764 --> 00:11:50,324 Por que a barragem rompeu? 88 00:12:04,044 --> 00:12:05,044 Mãe, você está bem? 89 00:12:06,644 --> 00:12:07,884 O que há de errado com ela? 90 00:12:08,044 --> 00:12:09,564 eu não sei 91 00:12:10,124 --> 00:12:11,124 Sim 92 00:13:10,684 --> 00:13:11,684 OK 93 00:13:14,644 --> 00:13:16,444 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa 94 00:13:17,724 --> 00:13:18,724 Obrigado 95 00:13:19,164 --> 00:13:20,164 O que há de errado? 96 00:13:23,924 --> 00:13:26,004 Lena fugiu de hospital ontem à noite 97 00:13:27,564 --> 00:13:28,564 Onde ela está? 98 00:13:29,684 --> 00:13:30,684 eu não sei 99 00:13:31,404 --> 00:13:33,004 Você já tentou o celular dela? 100 00:13:33,724 --> 00:13:34,724 Sem resposta 101 00:13:37,124 --> 00:13:38,564 Ela deve estar com amigos 102 00:13:39,524 --> 00:13:40,524 Ou com Frédéric 103 00:13:42,004 --> 00:13:43,044 Frederico? 104 00:13:44,364 --> 00:13:46,844 Ela muitas vezes fica sem contando a alguém 105 00:13:47,004 --> 00:13:48,244 E você deixou ela? 106 00:13:53,244 --> 00:13:55,084 Ela não é mais uma criança 107 00:13:57,244 --> 00:13:58,964 Ela está dormindo com Frédéric? 108 00:14:02,684 --> 00:14:03,684 Não sei 109 00:14:04,444 --> 00:14:05,644 Nós não falamos sobre isso 110 00:14:06,644 --> 00:14:07,644 Claro que não 111 00:14:08,244 --> 00:14:10,164 Por que ela explicaria sua vida amorosa? 112 00:14:41,444 --> 00:14:42,884 Eu trouxe mais 113 00:14:45,164 --> 00:14:46,524 Eu posso carregá-lo 114 00:14:59,284 --> 00:15:00,524 Você tem caçado? 115 00:15:02,524 --> 00:15:04,684 - Poderíamos ir juntos - É um pouco tarde 116 00:15:09,924 --> 00:15:11,004 Você fez café 117 00:15:15,484 --> 00:15:16,684 - Quer um pouco? - Não 118 00:15:32,684 --> 00:15:33,684 Tem alguém aqui? 119 00:15:33,884 --> 00:15:35,084 Não é nada 120 00:15:37,604 --> 00:15:39,484 - O que você está fazendo? - Nada 121 00:15:48,044 --> 00:15:49,084 É ela? 122 00:15:53,204 --> 00:15:54,324 Ela voltou? 123 00:15:56,004 --> 00:15:57,004 É mamãe? 124 00:16:08,604 --> 00:16:10,284 Ela não vai me ver? 125 00:16:48,764 --> 00:16:49,844 Está tudo bem 126 00:17:24,644 --> 00:17:25,644 Tudo bem? 127 00:17:30,084 --> 00:17:31,964 Você deveria tomar um comprimido e dormir 128 00:17:32,124 --> 00:17:33,204 Você vai se sentir melhor 129 00:17:35,924 --> 00:17:37,844 Não, acho que não vou 130 00:17:46,844 --> 00:17:49,204 Por que você nunca contou eu sobre Simon? 131 00:17:54,884 --> 00:17:56,844 Porque eu não queria te machucar 132 00:17:57,524 --> 00:17:58,684 Como você saberia? 133 00:18:02,044 --> 00:18:04,324 Poderia ter sido mais simples se eu soubesse 134 00:18:05,884 --> 00:18:07,084 É mais simples agora? 135 00:18:10,324 --> 00:18:12,164 Como sabemos que ele queria morrer? 136 00:18:12,364 --> 00:18:13,964 Houve várias testemunhas 137 00:18:21,324 --> 00:18:22,524 O que há de errado com mamãe? 138 00:18:23,924 --> 00:18:25,244 Ela está apenas cansada 139 00:18:25,764 --> 00:18:27,004 Por causa do anjo? 140 00:18:29,364 --> 00:18:30,364 Que anjo? 141 00:18:30,564 --> 00:18:31,564 Simão 142 00:18:31,724 --> 00:18:32,724 Você viu ele? 143 00:18:33,364 --> 00:18:34,884 Sim, ele veio ontem 144 00:18:35,044 --> 00:18:36,964 - Ele tocou em você? - Não 145 00:18:37,684 --> 00:18:39,244 Ele machucou mamãe? 146 00:18:40,164 --> 00:18:41,164 Ouça... 147 00:18:42,084 --> 00:18:44,244 ...se ele voltar, diga-me imediatamente 148 00:18:44,924 --> 00:18:46,844 - Entendeu? - OK 149 00:19:00,564 --> 00:19:01,604 Você não pode ficar aqui 150 00:19:03,884 --> 00:19:08,244 Dois convidados desapareceram esta manhã. A polícia estará procurando 151 00:19:12,724 --> 00:19:14,044 Posso pedir algum dinheiro emprestado? 152 00:19:14,604 --> 00:19:15,804 Você quer sair da cidade? 153 00:19:17,084 --> 00:19:18,404 Duvido que eles vão deixar você 154 00:19:21,284 --> 00:19:22,844 Mas encontraremos um caminho 155 00:19:34,364 --> 00:19:35,364 O quê? 156 00:19:35,564 --> 00:19:37,204 - Posso entrar? - Não 157 00:19:38,124 --> 00:19:39,124 Ele está aqui? 158 00:19:39,724 --> 00:19:41,124 - Quem? -Vitor 159 00:19:41,284 --> 00:19:42,284 Por que ele estaria? 160 00:19:45,564 --> 00:19:46,564 Você o perdeu? 161 00:19:48,324 --> 00:19:49,764 Ele não está na mão amiga 162 00:19:50,244 --> 00:19:51,804 Eu pensei que ele poderia estar aqui 163 00:19:53,204 --> 00:19:54,604 Você o deixou sair sozinho? 164 00:19:54,804 --> 00:19:56,004 Não, ele está com uma mulher 165 00:19:56,604 --> 00:19:59,884 - Uma mulher? - Uma mulher sem-teto do abrigo 166 00:20:00,524 --> 00:20:02,284 Temos uma boa descrição dela 167 00:20:02,444 --> 00:20:04,284 Você o deixou com uma sem-teto? 168 00:20:04,484 --> 00:20:06,804 Não se preocupe. Ele não pode foram longe 169 00:20:09,324 --> 00:20:11,044 É melhor se você ficar aqui 170 00:20:11,244 --> 00:20:13,524 É melhor você parar de contar eu o que fazer 171 00:20:13,724 --> 00:20:14,964 E não espere uma ligação 172 00:20:33,044 --> 00:20:34,284 Claire, este é Simon 173 00:20:35,124 --> 00:20:37,604 Ele é quem eu mencionei, se ainda estiver tudo bem? 174 00:20:37,764 --> 00:20:38,764 Claro 175 00:20:39,684 --> 00:20:40,924 De nada 176 00:20:55,004 --> 00:20:56,004 Este é Simão 177 00:20:57,644 --> 00:20:59,364 Ele vai ficar conosco 178 00:21:03,004 --> 00:21:04,084 Ele é como você 179 00:21:05,964 --> 00:21:07,924 Eu vou te contar quando a costa está limpa 180 00:21:08,084 --> 00:21:09,084 Obrigado 181 00:21:12,404 --> 00:21:13,404 Então... 182 00:21:14,244 --> 00:21:15,604 ... Imagino que você esteja com fome 183 00:21:16,684 --> 00:21:18,044 vou fazer um pouco de comida 184 00:21:32,924 --> 00:21:34,124 Quando você morreu? 185 00:21:36,924 --> 00:21:38,004 Há dez anos 186 00:21:45,164 --> 00:21:46,924 Aposto que muita coisa mudou 187 00:21:48,564 --> 00:21:49,604 Na verdade não 188 00:21:53,044 --> 00:21:55,804 Você se lembra do que aconteceu antes de você voltar? 189 00:21:59,604 --> 00:22:00,724 É bom saber 190 00:22:01,484 --> 00:22:03,004 Também não me lembro 191 00:22:06,484 --> 00:22:07,924 Você sabe por que voltamos? 192 00:22:11,324 --> 00:22:12,404 Não faço ideia 193 00:22:18,924 --> 00:22:19,924 Você não fala muito 194 00:22:21,284 --> 00:22:23,164 Você era assim antes de morrer? 195 00:22:29,604 --> 00:22:31,004 Seus pais moram aqui? 196 00:22:32,164 --> 00:22:33,164 Não 197 00:22:33,804 --> 00:22:35,204 Mas você ainda conhece pessoas? 198 00:22:36,564 --> 00:22:37,564 Sim 199 00:22:38,764 --> 00:22:41,044 Aposto que sua namorada ficou surpresa 200 00:22:44,844 --> 00:22:45,884 O mesmo aqui 201 00:22:46,964 --> 00:22:50,124 "O amor é mais forte que a morte"? Que monte de lixo 202 00:22:57,924 --> 00:22:59,004 Você pode me ajudar? 203 00:23:00,404 --> 00:23:01,484 Sim, claro 204 00:23:02,244 --> 00:23:03,884 Os zumbis precisam ficar juntos 205 00:23:17,684 --> 00:23:19,444 Estávamos trocando o curativo dela 206 00:23:20,084 --> 00:23:22,524 É quase como se suas feridas estão desaparecendo 207 00:23:44,364 --> 00:23:45,964 - Os mergulhadores os encontraram? - Sim 208 00:23:49,684 --> 00:23:52,524 - Por que eles estavam aqui? - Estamos realizando algumas verificações 209 00:23:54,244 --> 00:23:55,604 Que tipo de verificações? 210 00:23:56,684 --> 00:23:57,684 Coisas de rotina 211 00:24:18,844 --> 00:24:21,044 Tomás me pediu venha ver você 212 00:24:22,244 --> 00:24:23,644 Ele estava muito preocupado 213 00:24:26,724 --> 00:24:27,964 É por causa de Simão? 214 00:24:28,124 --> 00:24:29,204 - Simão? - Sim 215 00:24:30,084 --> 00:24:31,684 Thomas estava muito confuso 216 00:24:31,884 --> 00:24:33,684 Falando em ressurreição... 217 00:24:34,884 --> 00:24:37,204 Para ser sincero, acho é puro ciúme 218 00:24:38,764 --> 00:24:42,484 Infelizmente, ele tem ciúmes de um espírito, algo que não existe 219 00:24:42,644 --> 00:24:44,764 Não é tão simples assim 220 00:24:46,964 --> 00:24:47,964 Simão... 221 00:24:49,084 --> 00:24:50,644 ... ainda está muito conosco 222 00:24:51,604 --> 00:24:53,484 E Thomas quer entender por que 223 00:24:55,164 --> 00:24:56,884 Sou eu que ele está preocupado 224 00:24:58,484 --> 00:24:59,604 Ele me ama... 225 00:24:59,764 --> 00:25:01,284 ...ainda mais que Simon 226 00:25:02,804 --> 00:25:04,684 Não adianta compará-los 227 00:25:05,204 --> 00:25:06,404 Como você saberia? 228 00:25:09,364 --> 00:25:11,644 Depois de todas as vezes que falei sobre ele... 229 00:25:12,564 --> 00:25:14,204 ...acho que entendo... 230 00:25:14,364 --> 00:25:15,604 ...seus sentimentos por ele 231 00:25:17,004 --> 00:25:19,924 Você me encorajou a viver com a memória de Simon 232 00:25:21,284 --> 00:25:24,004 Todos esses anos, você empurrou eu viver com os mortos 233 00:25:26,604 --> 00:25:28,404 Você sabia que ele se matou? 234 00:25:33,444 --> 00:25:35,204 Sem Thomas, eu estaria morto 235 00:25:36,924 --> 00:25:37,924 Como Simão 236 00:26:00,964 --> 00:26:01,964 Inspetor? 237 00:26:02,164 --> 00:26:03,604 Eu encontrei a mulher 238 00:26:03,764 --> 00:26:05,124 Mas o menino não está com ela 239 00:26:13,764 --> 00:26:14,884 Onde estou? 240 00:26:16,284 --> 00:26:17,284 Na minha casa 241 00:26:19,804 --> 00:26:20,924 Por que estou aqui? 242 00:26:22,764 --> 00:26:24,604 Você desmaiou, então eu te trouxe de volta 243 00:26:31,284 --> 00:26:32,324 Sente-se 244 00:26:35,044 --> 00:26:37,804 Minha mãe costumava me dar isso quando eu me machuquei 245 00:26:38,484 --> 00:26:39,524 São urtigas 246 00:26:39,684 --> 00:26:41,884 - As urtigas não picam? - Não 247 00:26:42,044 --> 00:26:44,524 Somente as espinhas. Você apenas tenho que fervê-los 248 00:26:44,964 --> 00:26:46,044 Parece duvidoso para mim 249 00:26:47,084 --> 00:26:48,084 Confie em mim 250 00:27:16,444 --> 00:27:17,444 Com fome? 251 00:27:18,724 --> 00:27:20,684 - Sim, um pouco - Vou fazer algo para você 252 00:27:32,164 --> 00:27:34,324 Você pode lidar com isso esta tarde? 253 00:27:35,324 --> 00:27:36,564 E ligue para o legista 254 00:27:37,804 --> 00:27:38,884 - OK - Obrigado 255 00:27:39,524 --> 00:27:41,924 - Bem? - Bem, nada ainda 256 00:27:42,084 --> 00:27:44,844 Ela diz que eles saíram juntos, então separe 257 00:27:45,724 --> 00:27:47,324 Mas ela dificilmente é confiável 258 00:27:47,724 --> 00:27:48,964 Por que não? 259 00:27:51,244 --> 00:27:54,044 Ela diz que nasceu em 1943 e ela é a esposa do Sr. Costa 260 00:28:00,764 --> 00:28:01,884 Você a conhece? 261 00:28:02,044 --> 00:28:03,044 Sim 262 00:28:03,484 --> 00:28:04,564 Quem é ela? 263 00:28:06,124 --> 00:28:07,124 Você acha... 264 00:28:07,844 --> 00:28:08,924 ...posso falar com ela? 265 00:28:16,164 --> 00:28:18,324 Vergonha. Eu pensei que você estavam trazendo comida 266 00:28:28,844 --> 00:28:29,924 Você nasceu em 1943? 267 00:28:31,484 --> 00:28:32,484 Sim 268 00:28:34,284 --> 00:28:37,044 - Suponho que você não acredita em mim? - Não, eu quero 269 00:28:37,604 --> 00:28:38,644 Eu acredito em você 270 00:28:41,204 --> 00:28:42,404 Nós nos conhecemos? 271 00:28:45,764 --> 00:28:47,444 Eu era enfermeira do seu marido 272 00:28:47,604 --> 00:28:48,844 Eu vi fotos suas 273 00:28:49,804 --> 00:28:51,284 Notei que ele guardava aqueles 274 00:28:52,404 --> 00:28:53,924 Ele não se esqueceu de mim 275 00:28:57,724 --> 00:28:58,924 Mas você está morto? 276 00:28:59,124 --> 00:29:00,124 Receio que sim 277 00:29:04,124 --> 00:29:05,924 E o menininho também? 278 00:29:06,124 --> 00:29:07,124 Sim 279 00:29:10,044 --> 00:29:11,044 Mas como? 280 00:29:13,204 --> 00:29:14,204 Bem... 281 00:29:16,884 --> 00:29:18,204 Quando ele morreu? 282 00:29:20,044 --> 00:29:21,284 Pouco antes de eu fazer 283 00:29:24,284 --> 00:29:25,524 E seus pais? 284 00:29:25,684 --> 00:29:27,004 Eles também 285 00:29:29,564 --> 00:29:32,964 - Então onde está Victor agora? - Vitor? 286 00:29:33,124 --> 00:29:34,124 Quero dizer... 287 00:29:37,044 --> 00:29:38,124 ...o garotinho 288 00:29:40,164 --> 00:29:41,484 Não se preocupe com ele 289 00:29:42,924 --> 00:29:45,804 Ele virá e verá você uma vez que seu trabalho estiver concluído 290 00:29:54,564 --> 00:29:55,724 Como você pode saber... 291 00:29:56,604 --> 00:29:57,604 ...se você estiver morto? 292 00:30:03,804 --> 00:30:05,484 Não demora muito para perceber 293 00:30:10,324 --> 00:30:11,324 Porque... 294 00:30:12,604 --> 00:30:14,764 ...às vezes me pergunto se estou... 295 00:30:18,444 --> 00:30:20,084 Só há uma maneira de descobrir 296 00:30:26,604 --> 00:30:27,604 Júlia? 297 00:30:40,444 --> 00:30:41,444 Você está bem? 298 00:30:55,404 --> 00:30:56,804 - Olá - Olá 299 00:30:56,964 --> 00:30:57,964 Você é Adele? 300 00:30:58,404 --> 00:30:59,204 Sim 301 00:30:59,364 --> 00:31:03,244 Encontre Simon na rodoviária esta noite, a tempo para o último treinador 302 00:31:03,884 --> 00:31:06,364 Não embale muito ou você vai parecer suspeito 303 00:31:06,804 --> 00:31:08,684 - É isso - Espere 304 00:31:10,884 --> 00:31:11,884 Onde ele está? 305 00:31:12,484 --> 00:31:13,564 Na minha casa 306 00:31:13,724 --> 00:31:14,724 Ele está se escondendo 307 00:31:16,244 --> 00:31:18,004 Ele tem sorte que você não o esqueceu 308 00:31:20,364 --> 00:31:22,284 - O que ele te contou? - Não muito 309 00:31:22,444 --> 00:31:25,044 Mas ele disse que você estava destinado para casar... 310 00:31:25,204 --> 00:31:28,404 ...e basicamente, você vai para compensar o tempo perdido 311 00:31:29,004 --> 00:31:30,444 Diga a ele que não vou 312 00:31:31,924 --> 00:31:33,164 Você tem certeza? 313 00:31:35,484 --> 00:31:36,924 Eu acho que ele realmente te ama 314 00:31:37,124 --> 00:31:39,244 E o que ele vai passar não é fácil 315 00:31:40,404 --> 00:31:41,404 Acredite em mim, eu sei 316 00:31:42,644 --> 00:31:43,764 Você também? 317 00:31:44,364 --> 00:31:46,364 - Você é...? - Sim 318 00:31:48,244 --> 00:31:50,404 E a pessoa que eu amo não me quer 319 00:31:52,524 --> 00:31:53,684 É difícil 320 00:31:55,884 --> 00:31:57,164 Tome a decisão certa 321 00:32:07,084 --> 00:32:09,204 - Quantos eram? - 36 322 00:32:09,404 --> 00:32:11,644 - Tudo no lago? - Parece que sim 323 00:32:12,244 --> 00:32:13,964 Há quanto tempo eles estavam lá? 324 00:32:14,124 --> 00:32:16,364 É difícil dizer exatamente 325 00:32:16,884 --> 00:32:19,884 Mas parece recente. Não pode ter já faz mais de 12 horas 326 00:32:21,364 --> 00:32:24,324 Não há toxinas no tecido, então eles não foram envenenados 327 00:32:24,604 --> 00:32:26,124 Também não há ferimentos 328 00:32:26,284 --> 00:32:28,444 Não parece que eles foram baleados 329 00:32:30,084 --> 00:32:32,684 - Então como eles morreram? - Os pulmões estão alagados 330 00:32:32,844 --> 00:32:35,124 Eles estavam vivos quando eles entraram no lago 331 00:32:35,524 --> 00:32:36,604 O que significa? 332 00:32:36,764 --> 00:32:38,284 O que significa que eles se afogaram 333 00:32:40,084 --> 00:32:41,724 Não há sinal de luta 334 00:32:41,884 --> 00:32:44,244 Parece que eles entraram por vontade própria 335 00:32:45,524 --> 00:32:46,604 Por que eles fizeram isso? 336 00:32:47,164 --> 00:32:48,924 Seja para aulas de natação... 337 00:32:50,524 --> 00:32:51,644 ...ou mais provavelmente... 338 00:32:52,484 --> 00:32:54,684 ...eles estavam correndo de alguma coisa... 339 00:32:55,684 --> 00:32:58,004 ...e ficaram com tanto medo que preferiria me afogar 340 00:33:02,164 --> 00:33:03,484 Foi foi suicídio? 341 00:34:14,444 --> 00:34:16,684 - Quando foi isso? - No verão passado 342 00:34:17,324 --> 00:34:18,644 Em sua casa de férias 343 00:34:18,844 --> 00:34:21,044 - Qual é o nome dele? - Vicente 344 00:34:22,004 --> 00:34:24,084 Ele parece um pouco mais velho. Quantos anos tem ele? 345 00:34:24,244 --> 00:34:25,284 Quase 26 346 00:34:25,844 --> 00:34:26,844 Olá 347 00:34:27,684 --> 00:34:28,684 Fotos minhas? 348 00:34:29,524 --> 00:34:31,604 Não, fotos do meu ex 349 00:34:32,204 --> 00:34:33,804 Ah, então você é meio atrevido? 350 00:34:35,084 --> 00:34:36,124 Você não tem ideia 351 00:34:36,324 --> 00:34:37,644 Olhe e aprenda, Clara 352 00:34:38,204 --> 00:34:40,044 Por que não há bebidas aqui? 353 00:34:40,644 --> 00:34:43,204 - Eles estão vindo - Eu te aviso, estou com sede 354 00:34:44,484 --> 00:34:46,324 - Fantástico - Obrigado 355 00:34:47,564 --> 00:34:49,004 O vencedor escolhe a desistência 356 00:34:49,564 --> 00:34:50,564 Pronto? 357 00:34:50,724 --> 00:34:51,884 Um, dois... 358 00:34:53,204 --> 00:34:54,244 ...três 359 00:35:00,324 --> 00:35:02,244 Pronto para o próximo? vou contar 360 00:35:12,844 --> 00:35:13,924 O mesmo de novo, por favor 361 00:35:31,404 --> 00:35:32,844 Ah, me desculpe 362 00:35:33,004 --> 00:35:34,164 Não, entre 363 00:35:41,964 --> 00:35:43,524 Nenhum sinal da sua filha? 364 00:35:43,684 --> 00:35:45,284 Não, ainda nada 365 00:35:46,004 --> 00:35:48,164 Ela não veio o hospital, quer 366 00:35:48,844 --> 00:35:50,804 Todo o condado está procurando por ela 367 00:35:51,644 --> 00:35:53,284 Tenho certeza que eles a encontrarão em breve 368 00:35:57,324 --> 00:35:58,324 Você a conheceu? 369 00:35:59,044 --> 00:36:00,764 Sim, um pouco 370 00:36:03,084 --> 00:36:04,804 Linda, não é? 371 00:36:05,844 --> 00:36:08,004 - Ela está melhor? - Sim 372 00:36:09,004 --> 00:36:10,044 Muito melhor 373 00:36:10,684 --> 00:36:13,004 Os médicos mal podem acreditar 374 00:36:13,844 --> 00:36:15,844 Por direito, ela deveria estar morta... 375 00:36:17,524 --> 00:36:19,724 ...mas seus órgãos vitais ter curado 376 00:36:21,324 --> 00:36:23,804 E as feridas em seu estômago continue mudando 377 00:36:24,604 --> 00:36:26,044 Eles estão fechando 378 00:36:30,724 --> 00:36:31,724 Incrível... 379 00:36:33,084 --> 00:36:34,204 ... não é? 380 00:36:43,564 --> 00:36:44,564 Com licença 381 00:36:48,484 --> 00:36:49,724 Olá, Clara 382 00:36:51,124 --> 00:36:52,484 Você já ouviu falar de Lena? 383 00:36:54,964 --> 00:36:56,804 Não, eu estava esperando que você tivesse 384 00:36:57,644 --> 00:36:59,604 Ela não está no hospital 385 00:37:00,324 --> 00:37:01,444 Ela não ligou? 386 00:37:03,004 --> 00:37:04,004 Não 387 00:37:04,764 --> 00:37:07,924 Vou dar uma olhada no Lake Pub e avisar se ela estiver lá 388 00:37:09,564 --> 00:37:11,444 Não se preocupe. Tenho certeza que ela está bem 389 00:37:12,564 --> 00:37:13,564 OK 390 00:37:29,044 --> 00:37:30,484 Eu estava prestes a trazer isso à tona 391 00:37:31,244 --> 00:37:32,404 Camila está dormindo 392 00:37:32,884 --> 00:37:34,164 Isso é maravilhoso 393 00:37:34,564 --> 00:37:36,524 Ela não dormiu desde que voltou 394 00:37:37,484 --> 00:37:38,484 Posso? 395 00:37:40,084 --> 00:37:41,084 Claro 396 00:37:55,884 --> 00:37:57,564 Você também está sempre com fome? 397 00:37:58,444 --> 00:37:59,444 Sim 398 00:38:03,364 --> 00:38:05,004 Pierre diz que você quer ir embora 399 00:38:06,284 --> 00:38:07,284 Sim 400 00:38:07,804 --> 00:38:09,924 Eu quero levar minha esposa e a filha foi embora... 401 00:38:10,884 --> 00:38:12,244 ...para começar uma nova vida 402 00:38:14,564 --> 00:38:15,644 Você tem uma filha? 403 00:38:19,644 --> 00:38:21,924 É o mais maravilhoso coisa no mundo 404 00:38:26,564 --> 00:38:29,524 - OK, Alice. Hora de levar a sério - OK 405 00:38:30,444 --> 00:38:31,524 Aqui vamos nós 406 00:38:32,844 --> 00:38:34,564 - Um - Vá em frente! 407 00:38:34,964 --> 00:38:36,484 - Dois - Que lenda 408 00:38:38,004 --> 00:38:39,204 Três 409 00:38:39,404 --> 00:38:40,484 Esta é uma boa vodca 410 00:38:40,644 --> 00:38:42,964 - O que eles estão alimentando você? - Quatro 411 00:38:43,124 --> 00:38:44,444 Último 412 00:38:45,484 --> 00:38:47,964 Excelente. Muito bem 413 00:38:49,324 --> 00:38:50,764 Agora, você 414 00:38:50,924 --> 00:38:52,484 Sua vez, Frédéric 415 00:38:52,684 --> 00:38:53,924 Dê a ele algum apoio 416 00:38:55,564 --> 00:38:56,564 Um 417 00:38:59,204 --> 00:39:00,204 Dois 418 00:39:02,324 --> 00:39:03,924 - Ele está lutando - Três 419 00:39:04,684 --> 00:39:05,684 Você perde 420 00:39:05,884 --> 00:39:09,084 Ele perdeu, então ele tem que fazer o que você quiser 421 00:39:09,924 --> 00:39:11,524 - O que eu quiser? - Sim 422 00:39:20,404 --> 00:39:21,804 Bem, bem... 423 00:39:29,604 --> 00:39:30,964 O que você está jogando? 424 00:39:33,684 --> 00:39:35,164 - Pai, pare com isso - Parar o quê? 425 00:40:31,724 --> 00:40:32,724 Júlia 426 00:40:46,844 --> 00:40:47,844 Júlia 427 00:40:50,564 --> 00:40:52,124 Por favor, não faça isso 428 00:40:53,804 --> 00:40:55,044 Dê-me sua mão 429 00:40:59,724 --> 00:41:00,724 eu te amo 430 00:41:12,444 --> 00:41:14,684 Bem, se é assim que você sinta isso... 431 00:41:16,844 --> 00:41:18,244 Você perdeu a cabeça? 432 00:41:18,684 --> 00:41:19,684 O que você está fazendo? 433 00:41:20,164 --> 00:41:22,124 Não se preocupe. eu não queria morrer 434 00:41:22,284 --> 00:41:24,724 - Então o que você estava fazendo? - Verificando algo 435 00:41:26,404 --> 00:41:27,724 Você não entenderia 436 00:41:33,684 --> 00:41:35,164 Você está claramente em um mau caminho 437 00:41:37,484 --> 00:41:38,884 Sinto muito por Victor 438 00:41:40,924 --> 00:41:42,244 Mas esta não é a resposta 439 00:41:43,804 --> 00:41:45,604 E você tem a resposta? 440 00:41:46,564 --> 00:41:47,644 É tão óbvio? 441 00:41:49,724 --> 00:41:52,844 Na próxima vez que você fizer um peça ajuda, tente tomar comprimidos 442 00:41:53,604 --> 00:41:55,124 Você não sobreviverá àquela queda 443 00:41:56,244 --> 00:41:57,244 Inspetor... 444 00:41:57,444 --> 00:42:00,524 ... avistamos um menino em Saint-Michel 445 00:42:02,644 --> 00:42:04,084 Obrigado. Estou a caminho 446 00:42:04,484 --> 00:42:06,564 Isso mesmo ao lado a mão amiga 447 00:42:07,204 --> 00:42:09,524 - O que você está fazendo? - Vou com você. Por que? 448 00:42:11,284 --> 00:42:13,004 Ou devo ficar aqui sozinho? 449 00:43:15,884 --> 00:43:16,964 Aí está você 450 00:43:18,164 --> 00:43:19,484 Estávamos começando a nos preocupar 451 00:43:20,884 --> 00:43:21,964 Onde você estava? 452 00:43:22,764 --> 00:43:23,884 Eu estava morto 453 00:43:32,884 --> 00:43:34,004 O que aconteceu com você? 454 00:43:35,324 --> 00:43:36,724 Você me matou 455 00:43:37,804 --> 00:43:39,644 E você matou meus pais 456 00:43:46,124 --> 00:43:47,124 Você? 457 00:43:48,884 --> 00:43:50,404 Me perdoe. eu não te conhecia 458 00:43:51,044 --> 00:43:52,684 Não, não tenha medo 459 00:43:52,844 --> 00:43:54,764 Não fui eu quem te matou 460 00:43:55,404 --> 00:43:56,844 Ele perdeu a cabeça 461 00:43:57,004 --> 00:43:59,724 Tudo deu errado. Eu estava tentando proteger você 462 00:43:59,884 --> 00:44:02,484 - Você não se lembra? - Não, você não tentou 463 00:44:36,484 --> 00:44:37,644 O que você fez com ele? 464 00:44:42,084 --> 00:44:43,124 Está tudo bem 465 00:44:43,804 --> 00:44:44,964 Estou aqui. Não se preocupe 466 00:45:30,124 --> 00:45:31,404 De onde vem esse sangue? 467 00:45:31,564 --> 00:45:32,564 Não é nada 468 00:45:33,884 --> 00:45:35,724 Você começou de novo? 469 00:45:36,684 --> 00:45:37,924 Não, era um cervo 470 00:45:39,364 --> 00:45:40,924 Lucy também era um cervo? 471 00:45:45,644 --> 00:45:46,764 Você pode me dizer 472 00:45:48,404 --> 00:45:50,604 Eu não farei nada. Você pode confiar em mim 473 00:45:52,284 --> 00:45:55,044 Conte para a mamãe também. Diga a ela Eu não farei isso de novo 474 00:45:57,324 --> 00:45:58,524 Fazer o que de novo? 475 00:46:00,404 --> 00:46:02,004 Eu tive que parar você 476 00:46:02,204 --> 00:46:03,204 Você entende? 477 00:46:03,844 --> 00:46:05,164 Você não poderia lutar contra isso 478 00:46:05,604 --> 00:46:07,204 Agora eu sei que não foi sua culpa 479 00:46:08,404 --> 00:46:09,764 Mas está tudo no passado 480 00:46:10,484 --> 00:46:11,684 Eu vou te proteger agora 481 00:46:11,844 --> 00:46:13,444 Eu protegerei vocês dois 482 00:46:14,124 --> 00:46:15,124 O quê? 483 00:46:17,084 --> 00:46:18,444 Foi você quem me matou? 484 00:46:21,924 --> 00:46:22,924 Atire 485 00:46:25,244 --> 00:46:27,044 Atire! Vá em frente 486 00:46:28,444 --> 00:46:29,644 Vá em frente 487 00:46:45,604 --> 00:46:46,604 Diga que você me perdoa 488 00:46:48,484 --> 00:46:50,364 Se você me perdoar, ela também o fará 489 00:47:09,404 --> 00:47:10,884 Diga que você me perdoa! 490 00:47:26,124 --> 00:47:27,404 Por que você não veio? 491 00:47:31,724 --> 00:47:32,724 Foi ele? 492 00:47:35,084 --> 00:47:36,364 Ele manteve você aqui? 493 00:47:38,284 --> 00:47:39,924 Venha rápido. Ele está aqui 494 00:47:40,084 --> 00:47:41,084 Você não pode ficar 495 00:47:42,084 --> 00:47:43,284 Eu vim por você 496 00:47:43,724 --> 00:47:45,164 Eu não vou embora sem você 497 00:47:47,724 --> 00:47:48,964 Por que você fez isso? 498 00:47:50,524 --> 00:47:52,164 Fazer o quê? 499 00:47:52,924 --> 00:47:54,524 Você disse que eu te salvei 500 00:47:55,644 --> 00:47:58,444 Que você estava feliz e você parei de pensar nisso 501 00:47:58,604 --> 00:48:01,044 - Claro que estava feliz - Eu acreditei em você 502 00:48:06,604 --> 00:48:08,244 Você está nos arrastando para o túmulo 503 00:48:09,924 --> 00:48:11,844 Agora você tem que nos deixar viver 504 00:48:14,124 --> 00:48:15,524 Nós não precisamos de você 505 00:48:18,764 --> 00:48:19,764 Vá embora 506 00:48:21,684 --> 00:48:23,044 Nós não vamos com você 507 00:48:27,404 --> 00:48:29,804 Você escolheu morrer em vez disso de ficar conosco 508 00:48:31,964 --> 00:48:33,124 Você está morto 509 00:49:18,804 --> 00:49:19,964 Fique aí! 510 00:49:20,124 --> 00:49:21,204 Parar! 511 00:50:40,964 --> 00:50:42,444 Vamos lá 512 00:51:39,964 --> 00:51:41,004 Quem é você? 513 00:51:43,564 --> 00:51:44,604 Você sabe quem eu sou 514 00:51:49,604 --> 00:51:50,604 eu te amo 515 00:51:55,284 --> 00:51:56,484 E você me ama também 516 00:51:58,364 --> 00:51:59,684 Isso é tudo que importa 517 00:52:03,084 --> 00:52:04,084 Camila? 518 00:52:08,244 --> 00:52:09,444 Camila? 519 00:52:15,484 --> 00:52:16,484 Espere 520 00:52:30,004 --> 00:52:31,444 O que há de errado, querido? 521 00:52:32,564 --> 00:52:33,804 É Frederico 522 00:52:37,484 --> 00:52:38,484 Ele sabe 523 00:52:38,508 --> 00:52:43,508 http://hiqve.com/